Datenschutzerklärung
Privacy policy
Stand: September 2026
Last updated: September 2026 · The German version is authoritative; this translation is provided for convenience.
1. Verantwortlicher
1. Controller
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Liam Pardemann
Amondin
Marckmannstraße 157
20539 Hamburg
info@amondin.de
Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen dafür nicht vorliegen.
No data protection officer has been appointed, as the statutory conditions requiring one are not met.
2. Grundsatz
2. General principle
Diese Website ist bewusst datensparsam aufgebaut. Sie setzt keine Cookies, bindet keine Inhalte von fremden Servern ein, verwendet keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und enthält keine Schaltflächen sozialer Netzwerke. Schriftarten werden nicht von externen Diensten geladen. Es findet somit keine Profilbildung und keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.
This website is deliberately built to minimise data collection. It sets no cookies, embeds no content from third-party servers, uses no analytics or tracking tools and contains no social media buttons. Fonts are not loaded from external services. Accordingly, no profiling and no automated decision-making take place.
3. Hosting und Server-Logdateien
3. Hosting and server log files
Diese Website wird bei der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, betrieben. Der Anbieter verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Vertrags nach Art. 28 DSGVO und ausschließlich auf Servern in Deutschland.
This website is hosted by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany. The provider processes data as a processor on the basis of an agreement pursuant to Art. 28 GDPR and exclusively on servers located in Germany.
Bei jedem Aufruf werden automatisch Informationen in Server-Logdateien gespeichert, die Ihr Browser übermittelt:
Each time the site is accessed, information transmitted by your browser is automatically stored in server log files:
- IP-Adresse des anfragenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Name und URL der abgerufenen Datei
- übertragene Datenmenge und Meldung über den Erfolg des Abrufs
- zuvor besuchte Seite, sofern übermittelt
- Browsertyp, Browserversion und Betriebssystem
- IP address of the requesting device
- date and time of access
- name and URL of the file retrieved
- volume of data transferred and confirmation of successful retrieval
- referring page, where transmitted
- browser type, browser version and operating system
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt im technisch fehlerfreien Betrieb und in der Sicherheit der Website. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Logdateien werden nach spätestens sieben Tagen gelöscht, es sei denn, ihre Aufbewahrung ist zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls erforderlich.
The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest lies in the technically sound operation and the security of the website. These data are not combined with other sources. Log files are deleted after seven days at the latest, unless retention is required to investigate a specific security incident.
4. Verschlüsselung
4. Encryption
Diese Website nutzt eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen dies an der Adresszeile Ihres Browsers, die mit „https://" beginnt. Bei aktiver Verschlüsselung können die Daten, die Sie an diese Website übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
This website uses SSL/TLS encryption. You can recognise this by the address bar of your browser beginning with “https://”. While encryption is active, the data you transmit to this website cannot be read by third parties.
5. Kontaktaufnahme per E-Mail
5. Contact by email
Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, werden Ihre Angaben einschließlich der Kontaktdaten zur Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrags dient, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund des berechtigten Interesses an der Beantwortung von Anfragen.
If you write to us by email, your details including your contact data are stored in order to process your enquiry and in case of follow-up questions. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where the enquiry relates to the initiation or performance of a contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR on the basis of the legitimate interest in responding to enquiries.
Wir löschen diese Daten, sobald sie für die Zwecke der Speicherung nicht mehr erforderlich sind, oder schränken die Verarbeitung ein, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
We delete these data as soon as they are no longer required for the purposes of storage, or restrict processing where statutory retention obligations apply. Commercial and tax retention periods remain unaffected.
Bitte beachten Sie, dass die Übertragung unverschlüsselter E-Mails Sicherheitslücken aufweisen kann.
Please note that the transmission of unencrypted email may have security gaps.
6. Newsletter
6. Newsletter
Wenn Sie sich für unseren Verteiler anmelden, verwenden wir das Double-Opt-in-Verfahren. Nach Ihrer Eintragung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst nach dem Anklicken dieses Links wird Ihre Adresse in den Verteiler aufgenommen. Damit stellen wir sicher, dass niemand fremde Adressen einträgt.
If you sign up for our mailing list, we use the double opt-in procedure. After you submit your address, you will receive an email containing a confirmation link. Your address is added to the list only once you click that link. This ensures that nobody can register an address belonging to someone else.
Verarbeitet werden Ihre E-Mail-Adresse sowie Zeitpunkt und IP-Adresse von Anmeldung und Bestätigung. Wir führen getrennte Verteiler für die deutsch- und die englischsprachige Fassung; mit der Anmeldung ordnen Sie sich einem davon zu. Die Protokollierung dient dem Nachweis der ordnungsgemäßen Anmeldung. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
We process your email address as well as the time and IP address of your registration and confirmation. We maintain separate mailing lists for the German and the English version; by signing up you are added to one of them. The logging serves as proof of proper registration. The legal basis is your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. In jeder Nachricht befindet sich dafür ein Abmeldelink. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Nach der Abmeldung wird Ihre Adresse aus dem Verteiler gelöscht; die Anmeldeprotokolle können zum Nachweis noch aufbewahrt werden.
You may withdraw your consent at any time with effect for the future. Every message contains an unsubscribe link for this purpose. The lawfulness of processing carried out before withdrawal remains unaffected. After unsubscribing, your address is deleted from the list; registration logs may be retained as evidence.
Für den Versand nutzen wir die CleverReach GmbH & Co. KG, Schafjückenweg 2, 26180 Rastede. Der Anbieter verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Vertrags nach Art. 28 DSGVO. Die Server befinden sich in Deutschland. Ihre Daten werden dort ausschließlich zum Versand und zur Auswertung des Verteilers verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
We use CleverReach GmbH & Co. KG, Schafjückenweg 2, 26180 Rastede, Germany, for distribution. The provider processes the data as a processor under an agreement pursuant to Art. 28 GDPR. The servers are located in Germany. Your data are used there solely for sending and evaluating the mailing list and are not passed on to third parties.
Nähere Angaben zum Datenschutz bei CleverReach finden Sie unter cleverreach.com/de/datenschutz.
Further information on data protection at CleverReach is available at cleverreach.com/de/datenschutz.
7. Ihre Rechte
7. Your rights
Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:
You have the following rights in relation to your personal data:
- Auskunft über die verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)
- Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
- access to the data processed (Art. 15 GDPR)
- rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
- erasure (Art. 17 GDPR)
- restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- data portability (Art. 20 GDPR)
- objection to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR)
- withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)
Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an info@amondin.de.
An informal message to info@amondin.de is sufficient to exercise these rights.
8. Beschwerderecht
8. Right to lodge a complaint
Unabhängig davon steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu. Zuständig ist:
Irrespective of the above, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is:
Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg
datenschutz-hamburg.de
9. Änderungen dieser Erklärung
9. Changes to this policy
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich die Datenverarbeitung auf dieser Website ändert oder rechtliche Vorgaben dies erfordern. Es gilt jeweils die hier abrufbare Fassung.
We update this privacy policy whenever data processing on this website changes or where legal requirements make this necessary. The version available here applies in each case.